منذ بدء التاريخ لقد حيينا
في ظِلال القمر
وعلى دماء الأرض
اليوم سوف ننهض
والعالم سيكون لنا
ما وراء الظلام والنور
ما وراء الماء والنار
ما وراء العتمة والفجر
حينما تنقضي العتمة
حينها سيطلع الفجر
آه
ماءٌ مُقدس؟
أيجب علينا القيام بأعمال المياه المقدسة تلك؟
كيف تعمل هذهِ القذارة؟
الكاهن يأخذُ الماء
يقوم بمباركت الماء
الماء يُصبح مقدَّس
...ما أقصده
كيف تعمل هذهِ الطُقوس؟
أيجب أن أسكُبَهُ على رأسه؟ ...ماأقصدُه
وكيف لي أن أعرف؟ إنا أول مرة لي أيضاً
حسناً...ما هو جوابُك؟ نعم أن لا؟
لا
أنا لا أؤمن بأمور الشعوذه القذرة
إنها ليست شعوذه
إنها خِدمة لي و لِ"مارجريت
سأفكر بالأمر
أنت تواصل النظر لهذه الأشياء وكأنها كتابٌ مُقدّس
من المُفترض أن نجد أولئك الملاعين المرضى
أنت جوّال
الجوالين لا يبحثون عن المتاعب
المتاعب تأتي إليهم
هيّا يا "إيريل
أريد إجابة واضحة...نعم أم لا؟
سأخبر ك بعد أن أذهب للحمام
أنت ثانيةً؟
أجل..أنا ثانيةً
مُنتظم كمزوِد الوقود
حسناً..أنا أخشى أن محلّك هو المحل الوحيد
يستطيع الرجل إيجاده خلال أميال
لقد جئت لتوي من عند "نادين
أخشى أن محلّك هو أول وقوفٍ لي
ظننتُكَ تُحب محل "نادين
لقد حصلت على صبي يطبخ على المشواة
وأنا لا أعتقد أن ذلك الصبي قام بغسل الفاصولياء جيداً
قبل طبخِهم
أحضر لي زجاجة مشروب
أهناك خطبٌ ما "إيريل"؟
على الأغلب لا
أحياناُ حينما تستيقظ من نومك
وأنت تعلم بأنه سيكون أحد تلك الأيام
تفتح عينيك وتنظُر
ولا شيء سوى طريقٍ سيئة
أخشى أنني لم أفهم ما تقصدُه
هل مرّ عليك أي شخصٍ غريبٍ اليوم؟
يبدو وكأني عالق بين اللا مكان وليس في أي مكان
الشخص الوحيد الذي جاء هُنا هو الشخص الأغرب
أنا أبحث عن أخوين
يدعون "جيكو
قاما بإطلاق الإنذار في بنك "إبلين
قاما بقتل جوّالين, وضابطي شرطة
وأخذا السيدة أمينة الصندوق كرهينة
والآن يحاولان الإختباء
مثل أرانب مرتعبة في الصحراء
حسناً, لا أرانب ولا "آل جيكو"
فقط سائقي الشاحنات خنازير الطريق
فقط يبحثون عن نصف لتر وقود والسؤال,كما تعلم
منصفٌ جدا
سأترك عندكَ وديعة وسآخذها بين عشية وضحاها
حسناً سآخذها
وستكون جاهزة حينما تمر على المحل في المرة القادمة
شكراً على لطفك
237 يوم
عُدَهُم
حسناً
أعتقد بأني سأذهب في طريقي
أنت لم تقم بفوضى هناك,أليس كذلك؟
لأنه ليس لدي وقت لتنظيف مسرح الجريمة
لقد تركت لكَ بعض الأدلة
هل أنت متأكد بأنك لم ترى أحداً اليوم؟
لأني قد وجدت هذه
"يا عيسى"
لفعل ما يتطلبه الأمر
في هذه المهنة
لا يمكنك الحصول على علاقة
إنها تستهلكك بالكامل
إنها تأكلكَ حيّاً
قديماً حينما كنت في مثل سنّك
"قمت بمهمّة في "أوستن
حيث أني كنت أعود للمنزل في نهايات الأسابيع
على مدار عامين
لرؤية إبنتي قبل ذهابها للمدرسة
حسناً,كان من المفترض أن تكون كل نهاية أسبوع
ولكن الأمور لم تجري على ذلك النحو
لم تكن نهاية أسبوعه كاملة
كانت دوماً فقط يوم واحد
قمت بإضافتها
في ذلك العام
رأيت إبنتي 24 يوم
24 يوم
هذا ليس كثيراً
مجموع الوقت الذي قضيته مع إبنتي
قبل ان تبحر بعيداً كان من 30 إلى 35 يوماً
تفكيرك بهذه الطريقة سيقودك للجنون
أتعلم ما الذي يقودني للجنون؟
قمت بعد الأيام الجيدة المتبقية لدي
أنا في 59 من العمر
ومع الوقت سأصبح في الثمانين
سيكون لدي 237
يوم جيد
237؟
That's right.
الأرقام ستقودك للجنون
هل ستقوم ب "تعميد"إبني أم لا؟
.لا
أنت تقول لي لا؟
وليس فقط سأقول لك, بل وسأقولها لزوجتك, لا
وأقولها لإبنك,لا
"الوقت ثمين "فريدريكو
ليس فقط وقتي
بل وقتك ووقت إبنك
هل ترى أُمّك؟
أجل
كم مرّة تراها؟
كل عيد ميلاد, كل عيد شُكر
"كل "كريسماس
كم عمرها؟
68.
أتريد أن تعلم كم يوماً ستراها
قبل أن تصبح في الثمانين؟
26
إنتظر
هذا ليس كثيراً..هاه؟
حسناً, أنا تُخيفني
لا يُمكنك أن تحظى بزوجة
لا يُمكنك أن تحظى بطفل
لا شيء,لا علاقات
ولكن إن كنت تريد فعل ذلك
إذاً إفعل هذا
إقضي وقتك
لقد قمت بإضافتها,أنت ترى كيف
تقضي وقتك من مطلع الشمس لمغربها
يجب أن تستفيد من ذلك الوقت
بسبب ذلك,إقضي وقتك
أودى بحياة أربعة جوّالين, وضابطي شرطة
ويُعتقد بأنهم أخذوا رهينة
تقرير السلطات يقول أن الأخوين "جيكو" سيئي السمعة
"الذين سطو على البنك في "أبلين
بعد هروبهم من محكمة ولاية "كينساس"مباشرة
"البحث عن هؤلاء المجرمين إمتد إلى "تيكساس
حيث تم إنشاء وكالة متعددة القوات
لعمل مصيدة للإيقاع بالأخوة
مصادر مقرّبة من التحقيق أفادت
أنت تعتقد بأني مجنون
ليس هذا ما أعنيه
إذاً تعتقد بأني غبي
"ريتشي" أنت لا تستمع لي
أنا أسمعك جيداً
تعتقد بأني لا أستطيع إخراجنا من هذا الوضع
وكأني لست بشخص بالغ
أنا قدتكَ للإحتراف حسناً هلا أغلقت فمك لثلاثِ ثوانٍ,أرجوك؟
نحن لدينا حالة هنا,يجب أن نفكر كيف نخرج منها
أنت من وضعنا في هذا الموقف أوه, أفعلت؟
أنت من ضغط على الزناد
والذي جعل نصف ولاية "تيكساس"تبحث عنا
."كينساس"ليست بعيدة خلفنا
حسناً ,دعنا نعُد أدراجنا
"ونسلم أنفسنا للسلطات "سيث
دعنا فقط نعد أدراجنا
ذلك غالباً بسبب كيف ندير أمورنا حالياً
هل علموك ذلك في السجن؟
إستمعي لي ,حسناً؟
سندخل هذا المتجر
نُحضر بعض المؤن ونخرج
حتى نصل للمكسيك,ونختبيء
لذا أرجوك لا تُحدثني عن جوانب الطرقات والمنازل الآمنه
أو أن أصحابكَ ذو الأنياب سيقومون بتخبئتنا, لأنهم لن يفعلوا
إنهم في الغالب سيقومون بتسليمنا للسلطات لأجل المال
الذي لم نكن لندفعه لهم يوماً
إنه فقط أنك تعرفني
نحن سوياً في هذا,اليس كذلك
و يا أخي
إنه شيء جميل
لقد فعلناها,لقد صنعنا التاريخ يا إبن اللعينة
الأخوين"جيكو"عادا
!الآن, هيّا
حسناً,دعنا نحضر بعض الوجبات الخفيفة
والمشروبات للطريق
وبعض من تلك الحلويات الصغيرة
لم أعد أحب تلك الحلويات بعد الآن ماذا؟
السكر يشتت تفكيري
حسناً,أحضر أي شيء تريده
أنت ثري يا إبن اللعينة 30 مليون دولار
أنت تقصد 20 مليون,يجب أن نعطي 30% لِ"كارلوس"ألن نفعل؟
هذا هو الإنفاق الجيد للمال, ثق بي
الحمام,هل أحتاج لمفتاح؟
لا
شعر جميل
لا حقاً, انت لديك شعرٌ رائع
حسناً, حتى أنني لا أفعل شيئاً له
حقيقةً أني لم أغسله منذ يومين
هذا هو الجزء الأفضل
القذارة والزيوت’تعطيه صحة أفضل
لقد سمعت ذلك
هل أحضر لكِ شيئاً لتشربيه؟
لا, لقد حصلت عليه
هذا مضحك
كل تلك المشروبات لها أسماءٌ مضحكة
الوحش,مشروب الشيطان, ماء السحلية
ما الذي حدث لتلك الأيام البسيطة
مثل "أر سي كولا"تعيدني لتلك الأيام أتعلمين؟
أتذكرين ذلك المشروب "جولييت"؟
كان ذلك مشروباً رائعاً
أتمنى لو أنهم مازالوا يصنعوه
أنا فقط21
ما إسمكِ؟
"جيسي"
"مثل "جيسي جيمس ؟
لا أعلم, هل تلفظها بال(آي أو إي)؟
سأخبرك ما الذي أريد شربه
أنت
حسناً؟
كيف كانت تتهجى إسمها؟
ألا تكرهين ذلك حينما باب الثلاجة
حينما يصبع ضبابي ويجب عليكِ أن تنتظري
حتى,,هل تدعين أن يذهب .
الضباب من تلقاء نفسه؟
لما لا تفتح الباب مجدداً؟
لأنكِ سمحت للهواء البارد بالخروج
"يا عيسى"
أنت مجنون
لا تقولي لي ذلك
أنا آسفة
ما أقصده ,أنتِ حتى لا تعرفيني
حسناً, أنا ذاهبة لدفع ثمن مشروبي
21 سن فتاة جميلة تريد أن تصبح طبيبة نفس ملعونة
ما هو هذا، أربع سنوات في كلية الطب،
وخمس سنوات أخرى كطبيبة مُقيمة؟
هل أنتِ "دوغي هاوسر"أو شيء من هذا القبيل؟
لا يجب أن تصفي الناس بمثل هذه الأشياء
أتعلمي؟
هذه وقاحة
أما زلت تذهب لتلك الجتماعات؟
أما زلتِ تسمين نفسكِ راقصة "إيبي"؟
.أنا راقصة
أهناك خطبٌ ما؟
ما الذي حدث بالخلف هُناك "جيسي"؟ ذلك الشخص غريب الأطوار
من؟ ذلك الشخص
يبدو بأن لديه معلومات كثيرة عني
آسف
نحن نحصل على الكثير من الغرباء الذين يقفون على الطريق
ما الذي كنتي تفعليه بمخزن الخمور على أي حال؟
إسمع, أنا أخبركَ شيئاً
وأنت لا تستمع إلي
ذاك الشخص أثار الفوضى بالخلف هناك
حسناً إذاً
أعطني نقودكِ وإذهبي في طريقك
ذلك كل ما أريده منكِ على أي حال 50 دولاراً
ما الذي ستفعله بكل تلك الصور العارية "بيتي"؟
أنت لا تُمارس العادة السرية حينما لا يكون أحد في الجوار؟
"شكراً "بيتي
"أبقي يديكَ خارج جيوبِكَ "بيتي
سيكون بخير
فقط خذه إلى المكسيك
شغل السيارة
شغّل السيارة
لما يا "ريتشي"؟
هؤلاء العاهرات قمن برصدي
لقد قلن بأنهن يعلمن من أكون
وأنهن سيقمن بقتلي
لم نقل شيئاً
نحن لا نهتم من أنت أو ما الذي فعلته
لقد قلت أغلقي فمكِ
"إنها تعلم "سيث
كانت ستشي بنا بمجرد أن نقود مبتعدين
هل هذا صحيح؟
بالطبع صحيح,مثلما أخبرتك
أنا أسأل السيدة الصغيرة التي ترتدي الوردي. هل ترتدي الوردي؟
لا إذاً إخرس
أتعلمين من نكون؟
أيقول أخي الحقيقة؟
لا...أنا أقسم لك
"أنا "سيث
"وهذا أخي "ريتشي
لقد خرجنا لتونا من السجن و "ريتشي" قد خذلني
وعلى ما يبدو, أنه لم ينتظر ليفسد الأمور أكثر مما فعل أصلاً.
والتي قد تشملكِ, إلا إذا أبقيتِ فمكِ مغلقاً
هل تفهمين؟
أحدهم قادم
جوالين تسكساس
هذه لحظتك لتخرج للأضواء
وقت جوائز الأوسكار
هل تعلم ما الذي سنفعله لهاتين الفتاتين الجميلتين
إذا لم تمثل دورك جيداً؟
فقد أتركهم..حسناً؟
هذه المرحة,والملكة الجميلة
سأقوم بتفجير وجهها
الآن, أياً كانو هؤلاء الجوالة أخرجهم من هُنا
"هيا,"إيرل
أريد إجابة واضحة...نعم أم لا؟
سأخبر ك بعد أن أذهب للحمام
أنت ثانيةً؟
أجل..أنا ثانيةً
مُنتظم كمزوِد الوقود
حسناً..أنا أخشى أن محلّك هو المحل الوحيد
يستطيع الرجل إيجاده خلال أميال
لقد جئت لتوي من عند "نادين
سأترك عندكَ وديعة وسآخذها بين عشية وضحاها
حسناً سآخذها
وستكون جاهزة حينما تمر على المحل في المرة القادمة
شكراً على لطفك
ماذا بحق الجحيم تظن أنك تفعل؟
هل تتطلع لإعادة طلاء هذا المكان
في ظلال أحمر أنا أفعل ما تريد
إنه الآن يجلس القرفصاء على العرش بينما يجب أن يكون
يقود أسفل الطريق,متوجهاً للمحطة المقبلة
حيث لا يوجد هناك شخص يحمل سلاحاً
يصوبه نحو خصيته اليسرى
إسمع,إنه شخص لديه رؤية ثاقبة
إبن العاهرة ذاك وضع أخي في الحظيرة
يجب أن أعامله بلطف وإلا سيعلم بأني أريد إخراجه
دعه يذهب
وإلا كل شخصٍ بهذا المكان سينطق كلماته الأخيرة
عن ملصقات البيرة اللعينة على السقف
Hلقد قال شيئاً بخصوص وديعة
ما الذي قلته عن القبو؟
ما...ماذا؟
لقد قلت" ستكون وديعتك جاهزة
حينما تغادر القبو
هل تحاول نصحه؟
إنه يستخدم الحمام, إنه تعبير مجازيّ
أوه,تعبير مجازيّ
حسناً, خذ هذا التعبير
قل كلمة أخرى من تلك التي تشبه الرموز
وسيكون هذا آخر شيء لك
بحياتك
حسناً ليهدأ الجميع
أنت كن هادئاً
اللعنة
ذلك المحامي يقوم ببيعك
سأكون في طريقي
أنت لم تقم بفوضى هناك,أليس كذلك؟
لأنه ليس لدي وقت لتنظيف مسرح الجريمة
لقد تركت لكَ بعض الأدلة
هل أنت متأكد بأنك لم ترى أحداً اليوم؟
لأني قد وجدت هذه "يا عيسى"
هي ..هي
!جوالة تيكساس
ما الذي فعلته بحق الجحيم؟
"لقد قال "مسرح الجريمة
إنها تعبير مجازي
توقف
ما الذي تفعله
جوالة تيكساس
إستسلم ولن يتأذى أحد
"أخشى أن هناك أحدهم تأذى بالفعل "مأمور
شريكك على الأرض
هذا أنت بعد خمس ثوانٍ
إذا لم تضع سلاحك أرضاً
لا أعتقد ذلك
دعني أسألك سؤالاً, ها؟
لديك زوجة وأولاد, أُناسٌ يحبونك
أنا أكره بأن يروك وقد تمت خياطتك
مثل دمية محشوة في المشرحة
إذاً لما لا تضع سلاحك أرضاً
وأن تخرج من خلف ذلك يا بطل؟
بالنسبة لنا,ليس لدينا ما نخسره
Yoأنت
لديك كل شيء لتخسره
لما لا نُعيد الكرة أيها الجوال؟
ضع سلاحك
ودعنا نذهب
"وسندعو ذلك "يوم
سيكون يوماً طويلاً
من الأفضل لأحدكم أن يوقف النزيف
سأتوقف حينما تنزف أنت أيضاً
إلا إذا قررت أن تتوقف يا إبن اللعينة
ما الذي تفعله يالخارج "فريدريكو"؟
تسمح لؤلئك الحمقى أن يضغطوا عليك؟
إنهم لن يتركوا أحداً حيّا
إعتقدت بأنك أفضل من ذلك
اللعنة
أنتما أيها المُحبّين الأفضل أن تتوقفا
أو أني سأغير القناة هنا وأستمع لغناء الأوبيرا
ستتركنا نستقل سيارتنا ونقود بعيداً
وربما, فقط ربما
سأدع رفيقك يعيش,ويقاتل يوماً آخر
ربما قررت العيش فترة كافية
لأطلق عليك في وجهك,أيها القذر
أنا و "إيريل"هنا من المفترض أن نتصل بمسؤولينا
إذا لم يسمعوا صوتنا خلال 30 دقيقة
سيتسائلون ما الذي حصل لنا أحقاً ذلك؟
حسناً, أعتقد بأنه يتوجب علينا الإتصال بالمقر الرئيسي
ونعلمهم بأنكم يا رجال بخير,صحيح؟
أنا أقصد,أننا لا نريد لأحد أن يقلق
أو ربما سآخذ فرصنا
أأنت مستعد للتوقف الآن
"لا تفعلها "فريدريكو
أنا أعلم أنكن تردن التلاعب بعقلي
ذلك لن يجدي نفعاً
لا يوجد خطبٌ بي
وأنا لن أدعكنّ لو لثانية
تجعلنني أعتقد ذلك
هل هذا واضح؟
إن تلاعبتم بي سـأتلاعب بكم
لن تفهمن ما أعنيه بكلامي
إلى أن تحاولن التلاعب بي
أين الفتيات؟
لن يذهبن لأي مكان
هل قتلتهنّ؟
لا يا "سيث"أنا لم أقتلهنّ
ولما أنت قلق أصلاً من قتل زوجين من التنانير,على أي حال؟
التعادل هنا صحيح لن يخرج أحدٌ من هنا حيّاً
حسناً "ريتشارد"فقط إذهب وراقب رهائنك أرجوك
لقد أخبرتك, لن يقمن بأدنى حركة صحيح!وكيف تعلم ذلك؟
لأني طلبت منهنّ ذلك ولقد إستمعن إلي
حسناً,أصغي لي
فقط أبقِ عينيك على ذاك الحارس الذي بالخارج
طالما لن يستطيع الوصول لسيارته طالما أنه لن يطلب النجدة
لو أنه إستطاع ذلك لكان طلب المساعدة مسبقاً
ما زال بإمكاننا الخروج من هذا الوضع
سأذهب لأتصل بِ"كارول"حسناً؟
حسناً, ذلك ما أحببت سماعه
كيف يشبه ذلك الشعور؟
أي شعورٍ يشبه ماذا؟
الموت
أيها الجبان الضعيف ستعرف ذاك الشعور
قبل أن ينقضي اليوم
"تحدث معي "إيرل
ذلك العدّ
عدد الأيام الجيدة المتبقية لي...أنا
لقد أخطأت العدّ
أنت لم تُخطيء العدّ
ستنجو من هذا
فقط إستمر في العدّ
إستمر في العد
سيد "جيكو"؟ "أجل,لدي سندات مالية لِ"كارلوس
ضعيه على الخط...الآن, أرجوكِ
"كارلوس"ما زال مشغولاً
أنظري, أنا لا أهتم إن كان يجالس السيدة الأولى
ضعيه على الخط
لحظة واحدة، من فضلك
شكراً
نعم؟
"كارلوس"
بحق عيسى المسيح يا رجل
لم أكن أدرك أنه لديك سكرتيره
إنها ليست سكرتيرة,وهي تكره أن تدعى بذلك
هل أنت في المكسيك؟
...بخصوص ذلك...نحن
لقد صادفتنا بعض التعقيدات
أية تعقيدات؟
حسناً, في البداية,الخبر الجيد أنه لدينا السندات
يبدو أنه من غير المحتمل أن نستطيع إيصالها لك
الآن,لقد قُلت إن واجهتنا أية مشاكل أن نتصل بِك
حسناً,لقد واجهنا بعضها
لذا,لقد كنت أفكر أن تُرسل شخصاً ما ليأخذهم
وربما يأخذنا معه أيضاً
لدينا نصف ولاية تيكساس تبحث عنا الآن
الأمور تصبح مشتعلة,مشتعلة حقّاً
أتريدني أن أتصل لكِ بسيارة أجرة؟ "لا"كارلوس
كنت أفكر بشيء مثل طائرة خاصة
أو مروحية...من هذذا القبيل.
لديك التجهيزات لفعل ذلك,صحيح؟
أين أنت؟
"مكانٌ يُدعى "بيني العالمية للخمور
في بلدة بلا إسم قرب"ماكيد"على ما أعتقد
أعرف تلك البلدة,إنها فارغة
العديد من تلك المناطق الريفية أستنزفت
بسبب إنتهاكات كبار التجّار
حسناً"كارلوس"لا أعلم بحق الجحيم ما الذي تتحدث عنه
كل ما أعرفه أننا بالخارج هًنا ,حيث اللامكان
هناك مَدرج لإقلاع الطائرات أمامي مباشرةً
حسناً,أخشى أنه جميع رحلاتنا قد تم حجزها
حسناً,جيد جداً ,سأقوم بِ
سأقوم بزيادة حصتك,حسناً؟
لنقل,40% من الثلاثين مليون..ذلك يعني
"بحق عيسى المسيح,إنها 13 مليون"كارلوس
كيف سيرطب هذا حلقك.ها؟
ترجمــــــــــة Stranger 2014
"كارلوس"
إبقى حيث أنت,سأقوم بعمل الترتيبات
"وبعدها كن جاهزاً للرحلة إلى "إل راي
بالإنجليزية "كارلوس"أرجوك بالإنجليزية
"إل راي"
"سأوصلك إلى "إل راي
وفي النهاية أنت و "ريتشارد"سيكون بأمان
خلال ذلك الوقت
ثِق بأخيك. أثق بِه؟
"ريتشارد" هو سبب إحتجازنا هُنا في المقام الأول
ثِق بِه, لأنه يستطيع رؤية أشياء أن لا تراها
ما الذي يعنيه ذلك؟
"كارلوس"
رائع
لدي فكرة
أهذا أنت "بيتي"؟
"إنه أنا ..."فريد
أنا أعلم من تكون
لدي علبة من المشروب هنا بالخلف
مُسعّرة بمبلغ $46.02
إنها نوعٌ حاد
ولكنك فهمت ما أعنيه؟
أجل فهمت
لا أستطيع الوقوف وإحضارها لك
ولكن بإمكاني رميها لك فوق المنضدة
حسناً, ربما "إيرل"يريد رشفة من ذاك المشروب
ما رأيك يا "إيرل"هل أن عَطِش؟
إنه كذلك,سكون آخر مشروبٍ لهُ
الآن..أخي وأنا لدينا ما يمكن أن تسميه
إخلاءاً منسق تنسيقا جيدا على الطريق.
لذا..لا أريد لأحدٍ آخر أن يموت
هي..لقد أطلق النار أولاً "إخرس"ريتشارد
ومع ذلك,لا أريد أيضاً لأأي سائقين
يتسكعون في الجوار أن يروا حارساً يحمل سلاحاً
خارج محل الخمور المفضل لدى الجميع
لذا إليك ما سكون عليهه الأمر
سوف يعيش الجميع
إلا إذا رفضت الإستسلام حالاً
في هذه الحالة
"إيرلي"قام بشراء مزرعة
وأنت يا "ريك" ستكون جولاً وحيداً
الآن أنت لا تريدني أن أبدأ العد حتى 3..أليس كذلك؟
لأني لا أستطيع العد لذلك الرقم
"لا تفعلها "فريدريكو
لا تفعلها
يا إلهي..اللعنة.
"آسف "إيرل
أأنت جائع؟ لا .شكراً لكِ حبيبتي
إنا ذاهبٌ للقاء "إيريل"لأجل الفطور
تعلمين كيف يحب تناول ذلك الطعام
إذن..هل سنقوم بالتحدث عن ذلك؟
أجل..تحدثي قدر ما تستطيعين
أعتقد بأنه كبيرُ جداً
عزيزتي
"إيرل"أقوى من ثور
بالإضافة إلى أن كل ما سيفعله الجد هو
رفع جانب هذا الصغير قليلاً
إنه وحيدٌ كليةً
أعلم ذلك
وهذا يعني ان يحصل على قليل من الوقت ليقضيه معها.
لقد بللت نفسها
يجب علي الذهاب
عزيزي ,أنا لا أمزح بخصوص ذلك
إنه الشخص الذي سيقوم بتربيتها
إن حدث شيءٌ لنا
"سيقوم برعاية"بيلي
ويعلمها الصواب والخطأ
وأن يتيقن من عدم حدوثِ مكروهٍ لها
ذلك بالضبط ما قام بفعله معي
إذاً ..من أفضل منه؟
حسناً
حسناً إنتظري دقيقة
لم نتحدث بمثل هذه الطريقة من قبل
عادةً نتحدث مراراً في الموضوع
وفي النهاية أنتِ تفوزين
أنا أعلم كم أنه يُحبك
أعتقد بأنه سيحب "بيلي"بذلك القدر أيضاً
"إصمد هناك"إيرل
لما بحق الجحيم فعلت ذلك؟
ليس بإستطاعتك إنقاذي أو إنقاذ أي أحدٍ هُنا
كنت أفكر
حسناً,من الأفضل أن تفكرَ سريعاً
أولئك الملاعين يحاولون إيجاد طريق سريع للخروج
سأحاول إجبارهم على المغادرة
ما للذي تقوله بحق الجحيم؟
أنا ليس لدي فرصة,لذا أولاد النا أولئك
يمكن أن يغادروا عند الغروب
"أنا أعلم أنك غاضبٌ "إيرل
ولكن إذا لم آخذل إلى المستشفى سأحترج بجحيم الجوّالة
الآن لدي خطة.
ولكن سنقوم بها على طريقتي
"بيت" كيف تسير الأمور؟
أنا أفعلها
وأنا جاهزٌ أيضاً
كيف هو وضع الرجل العجوز؟
يحتاج إلى رعاية طبيّة
حسناً..أنا أقول أنه بإمكانك معالجته هذا فقط كل ما أقوله
حسناً..هذا ليس كافياً
الأفضل لك أن تتوقف يا راعي البقر
يمكن أن تموت وتلك النظرة على وجهك
إنه هش.أليس كذلك؟
المعذرة؟
أخوك الذي هُناك
يبدو أنه مختلٌ قليلاً
أسنتحدث عن أخي الآن؟
إنه يشبه زميلي هنا
إنه يحتاج إلى رعاية طبية
أنظر.إذا كنت تريد الخروج من هنا دون أن تقع إصابات في الجانبين
يجب ان تستمع إلي
جميع قوات الشرطة وضعو عيونهم
على كل طريق,ومفترق شارع
يراقبون,ينتظرون
ونحن بالفعل أبلغنا عن سيارتك,لقد إحترقت ورقتها
من قال بأننا سنستقل السيارة؟
أنا لا أمترث إن كنت ستركب منطاداً
الآن,ما أخبرك بِه الآن سيسهل طريقك
خذني إلى سيارتي
وسأبلغ أن الأخوين "جيكو"توجهوا
"إلى مكانٍ قرب "آل بيسو
وسأجعلهم يتوجهوا إلى هُناك
وأدعك تبعث لهم نوعاً من الرموز
هذا الحوار إنتهى
إسمع.فقط دعني أنقذ حياة هذا الرجل
أنت لا تريد أن يكون موته على يديك هذه غلطة
الخطأ الوحيد الذي إرتكبته
هو إيقاف حبل افكاري للإستماع لتلك التفاهات
سيقوم بقتل شخصٍ آخر
لا..أنا من سيفعل
"تراجع"فريدريكو
إستمع إلى الرجل العجوز
إذا أمسكتك تفتح فمك ثانيةً
عندها سأضع رصاصةُفيه
"ريتشي"
إنهن يتجسسن علي
ماذا؟
هؤلاء الفتيات أُرسلن للتجسس علي
أتعتقدين بأني لا أعلم؟
"ريتشي"أنظر إلي
لقد حصلنا فعلاً على أخبارٍ جيدة
"كارلوس" أرسل أحدهم
هذا المدعو"كارلوس"من المكسيك,أليس كذلك؟
أجل, وإن يكن؟ إذاً كيف سيتمكن من الوصول إلى هُنا؟
سيرسل مروحية قالة ذاك الشارع
حقّاً؟
هذا الرجل يُدير عملية كبيرة.حسناً؟
لديه أُناس في كل الأرجاء حقّاً؟إذاً نحن..
هؤلاء الأشخاص ما زالوا أحياء في طريقنا
ما الذي نفعله بحق الجحيم "سيث"؟
فقط...إسترخي
وماذا؟ خذ مشروباً بارداً
أأنت بخير؟
أجل أنا بخير..ولما لا أكون بخير؟
تحدث إلي..كم من الوقت تحتاج للوصول؟
حسناً..بخصوص ذلك
"أنا لا أسمع صوت أي مروحية"كارلوس
لا أستطيع فعلها"سيث"لقد أضرمت الكثير من النيران
لا..لا
الذي فعلناه جعلنا
نملك الكثير من المال..حسناً؟
بعضها يمكن أن يكون لك
الآن إن كنت تريد المال تعال وخذه
ليس بيدي حيلة,يا صديقي
الزعيم قام بإيقافي
الزعيم؟...أي زعيم؟
إعتقدت بأنك أنت الزعيم؟.
يتوجب عليكم يا أولاد ملاقاتي عند الحدود
يوجد بارٌ هناك
ليس بعيداً عن نقطة التفتيش
لا يمكنك أن تتوه عنها
حسناً..أين؟
"فريدريكو"
لقد تسببت بذلك أيها العجوز
إصمد
أخبر "رامونا"الوداع..حسناً؟
"رامونا متوفي منذ عامين "إيريل
$46.02?
ذلك ثمن باهظٌ جداً ليُدفع
ثمن زجاجة مسروب..أليس كذلك؟
يجب أن تستحق ذلك
"فريدريكو" ربما أني لن أنهض من على هذه الأرض ثانيةً
سوف تنهض عن هذه الأرضية حتى لو أضطررت لنقلك بنفسي
ذلك شيء لطيفٌ جداً
ذلك ما لن تستطيع فعلهُ أبداً
شخص مثلي يقوم بتعميد إبنتك الصغيرة.
لو أني أستطيع
الجواب سيكون ..نعم
"ليس عليك قول ذلك "إيرل
"أيامي إنتهت "فريدريكو
ولكن أنت ما زال لديك ايامك
إجعلها أياماً جيدة
سأفعل
أتعلم ما الذي تطلب منا فعله؟
"يجب علينا أن نقطع الحدود"كارلوس.
لن ننجح في ذلك أبداً
أوه..هيّا..المكسيكيين يفعلونها كل يوم
كل ما عليك فعله هو إيجاد ما بين المسافات
سأراك على الجانب الآخر ::كابرن.
يجب علينا أن نتحرك
كارلوس لن يأتي "ريتشي"أنا أعلم
إنه رَجُلُك..هذه تُحسب عليك
أعتقد بأننا سنقوم بها بالطريقة الصعبة لا..إستمع إلي
لن نقوم بقتل أي شخصٍ آخر اليوم
أتفهم ذلك؟
"فريدريكو"
عدني بشيء
أنك ستقتل أولئك الملاعين
بغض النظر عمّا يتطلبه الأمر
حتى لو تطلب الأمر أن تتبعهم إلى بوابات الجحيم
ستقتلهم من أجلي
أقسم على إبنتي أنني سأفعل
حسناً ,,الآن
يبدو وكأنه لم يبقى سواك أيها البطل
نحن ننهي ما بدأناه "إخرس "ريتشارد
إستمع..إستمع إلي
كل ما أريده إخراج الفتيات من هُنا
وأن يحصل "بيت"على بعض المساعدة ذلك كل ما أريده
أنتم يا شباب يمكنكم أن تستقلّوا سيارتكم وتذهبوا حيث تريدوان
اللعنة..يمكنك أخذ سيارتي لن يوقفكم أحد
هذا ما قلته منذ البداية
نغادر هذا المكان ونجعلهم يقبضوا علينا
هؤلالء الناس يجب أن يموتوا إستمع إلي
أنا لن أقوم بإضاعة..رصاصاتي أو وقتي أو طاقتي
ومجادلتك بخصوص ذلك بعد الآن
إخرس
$46.02.
ماذا؟ لقد تحدثا عن هذا الموضوع سابقاً
إنها سعر نوع مشروبٍ فاخر
في الحقيقة..إنها تشير إلى بند العقوبات لولاية تيكساس
فيما يخص الأسلحة المًخبأة.
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
إذا إرتكب ذلك الشخص جريمة
عن قصد وبعلم أو تهوّر
يحمل على أو عن نفسه أو نفسها
مسدس أو سكين غير قانونية
خاصة إذا قال المسدس غير مُرخص
وذلك المسدس أستخدم للحماية في العمل
لإنشاء غرامة بمثل هذا الوضع هنا
هل أستطيع أن أطلق عليه الآن رجاءاً؟
"بيتي "الآن
لقد كنت بإنتظارك
"هناك شيء قادم"ريتشارد
أنا الشخص الوحيد الذي يمكنه حمايتك
مماذا؟
هناك شيء ..حقاً خطأ
بأخيك
ريتشي..ريتشي..إنه أنا
هي..هي..هي..ريتشي
ريتشي..إنه أنا
هيّا
فقط أنا وأنت يا صديقي
هيا يا رجل..نحن ذاهبون إلى المكسيك
أجل..هيّا
هي
مختفين عن الأنظار
كان من المفترض أن نكون مختفين عن الأنظار
أنا أعلم بأنك تعي ما يعنيه ذلك
إركب السيارة
عدني بشيء
أنك ستقتل أولئك الملاعين
بغض النظر عمّا يتطلبه الأمر
حتى لو تطلب الأمر أن تتبعهم إلى بوابات الجحيم
ستقتلهم من أجلي
أقسم على إبنتي أنني سأفعل
ترجمــــــــــة Stranger 2014